Nell’adottare le presenti conclusioni il Consiglio RAMMENTA in particolare:
In adopting these conclusions, the Council RECALLS in particular the following:
E siamo arrivati a delle conclusioni... il nostro viaggio è insopportabile.
And have come to certain conclusions: our motion is intolerable.
66 In secondo luogo, come sottolineato dall’avvocato generale al paragrafo 127 delle sue conclusioni, il codice frontiere Schengen non definisce neppure la nozione di «attraversamento irregolare della frontiera di uno Stato membro.
66 In the second place, as the Advocate General noted in point 127 of her Opinion, the Schengen Borders Code does not provide a definition of an ‘irregular crossing’ of the border of a Member State either.
Conclusioni Il Mauermuseum è interessante per gli amanti della storia tedesca, che si buttano nella lettura di tutti i cartelloni informativi.
The Mauermuseum would certainly be of interest to visitors who have a passion for German history and aren’t afraid to sift through mountains of information.
CONCLUSIONI Il pinene sembra avere la capacità di attraversare la barriera emato-encefalica.
A lot of the powers of pinene derive from its ability to cross the blood-brain barrier.
Nel corso della riunione del Consiglio europeo del marzo 2014, i leader dell’UE hanno riconosciuto nelle loro conclusioni il ruolo cruciale che le norme possono svolgere nel rafforzamento della competitività globale dell’industria europea.
At their March 2014 European Council meeting, EU leaders acknowledged in their conclusions the important role standards can play in strengthening European industry's global competitiveness.
Quindi, tiriamo le conclusioni: il nostro World Money Fair 2018 è trascorso tra congratulazioni, meetings e tanto affetto.
So, let’s draw the conclusions: our World Money Fair 2018 passed among congratulations, meetings and affections.
Nelle conclusioni, il moderatore Dr. Phongphit Seri, presidente del Learning Institution for Everyone (LIFE) ha sostenuto che il vero scopo della conferenza era porre domande ai partecipanti, più che dare delle risposte.
In the conclusions, the moderator, Dr. Phongphit Seri, president of the Learning Institution for Everyone (LIFE), sustained that he real goal of the conference was to pose questions to the participants, more than giving answers.
Nelle menzionate conclusioni, il Consiglio invita la Commissione e gli Stati membri a:
In its conclusions, the Council invites the Commission and the Member States to:
Conclusioni: Il soggetto trattenuto da SCP-272 non può scavare per togliere il chiodo; i tentativi di farlo sono tutti inevitabilmente fatali.
Conclusions: Subjects held by SCP-272 cannot dig the nail out; attempting to do so is invariably fatal.
Sebbene sia troppo presto per trarre conclusioni, il rischio geopolitico nella regione è di recente diminuito.
While it is too early to draw any conclusions, geopolitical risk in the region has eased recently.
Conclusioni Il linguaggio Swift è facile da imparare, ma c'è molto di più rispetto a quello che abbiamo trattato nei due tutorial precedenti.
The Swift programming language is easy to pick up, but there's so much more to it than what we've covered in the past two tutorials.
Sulla base di dette conclusioni, il Consiglio dei ministri adotta una raccomandazione che definisce i suddetti indirizzi di massima e ne informa il Parlamento europeo. 3.
On the basis of this conclusion, the Council shall, acting by a qualified majority, adopt a recommendation setting out these broad guidelines. The Council shall inform the European Parliament of its recommendation. 3.
Tra le principali conclusioni, il documento rileva un elevato tasso di incertezza e significativi ritardi nella diagnosi (sebbene per un gruppo di malattie alcuni passi in avanti siano stati compiuti).
Amongst the main conclusions, the document reveals a great deal of uncertainty and serious delays in diagnosis (although a group of diseases have made progress in this area).
Data la gravità delle sue conclusioni, il 16 aprile Amnesty International ha sottoposto alle autorità egiziane un memorandum contenente una sintesi dei contenuti delle sue ricerche.
Amnesty International submitted a memorandum containing a summary of this research to the Egyptian authorities on 16 and 17 April.
Conclusioni: Il soggetto viene visto "trascinato" dalla propria ombra, a un tasso che richiede che essa sia proiettata sull'oggetto.
Conclusions: Subject seen to be ‘dragged’ by their shadow, at a rate required to keep it cast upon the object.
Non dico che non ci sia dell'altro, ma l'Unita' Incendi Dolosi ha raggiunto le vostre stesse conclusioni il giorno dell'incidente.
I'm not saying there's not something there. But arson reached the same conclusion you did the day of the accident.
Conclusioni: Il peso economico della dislocazione dell’articolazione sacroiliaca tra pazienti assicurati privatamente negli Stati Uniti è sostanziale, evidenziando la necessità di terapie maggiormente efficaci in termini di costi.
Conclusion: The economic burden of SI joint disruption among privately-insured patients in the US is substantial, highlighting the need for more cost-effective therapies.
Alcune conclusioni: il libro di Spengler, Declino dell'Occidente, ha diffuso l'idea di prevedere il futuro attraverso la conoscenza delle civiltà passate.
Some conclusions: Spengler’s book, Decline of the West, popularized the idea of predicting the future through knowledge of past civilizations.
Conclusioni: il peso netto da conteggiare sul veicolo per il sistema è approssimativamente di 56 kg.
56 kg to be counted for the system, above the original vehicle weight.
Conclusioni Il Memovox di Jaeger-LeCoultre dispone di una funzione molto utile e particolare, presente in pochi orologi.
The Jaeger-LeCoultre Memovox comes with a very useful and unique complication that can only be found on a small selection of watches.
Stabilire le conclusioni: il rapporto di studio;
Establish Conclusions The ratio of study;
Conclusioni: il futuro sarà interamente digitale?
Conclusion: will the future be entirely digital?
Nelle sue conclusioni, il cardinale Martino ha posto in rilievo che l’Africa è una sfida che interpella anzitutto i popoli africani, le loro classi dirigenti, le confessioni religiose e la Chiesa cattolica del continente.
Drawing the conclusions at the end of the Conference Cardinal Martino said it was clear that Africa is a challenge for its own peoples, its political leaders, and religious confessions and the Catholic Church on the continent.
In base a queste conclusioni, il Tribunale ha “dichiarat[o] il diritto della [Chiesa Nazionale di Scientology della Spagna] di essere registrata presso la Cancelleria per gli Enti Religiosi del Ministero della Giustizia”.
Based on these findings, the Court “declare[d] the right of the [National Church of Scientology of Spain] to its registration in the Registry of Religious Entities of the Ministry of Justice.”
Nelle sue conclusioni, il Consiglio sottolinea il grande slancio che la conferenza mondiale può dare alla lotta contro il razzismo.
In its conclusions, the Council stresses that the World Conference might represent a mobilising factor in the fight against racism.
1 – Lingua originale delle conclusioni: il tedesco; lingua processuale: il tedesco.
1 – Original language of the Opinion: German. Language of the case: German.
Conclusioni: Il contenimento esteso ha mostrato che il soggetto sopravviverà per periodi prolungati senza nutrimento, ma entrerà in uno stato mentale degradato.
Conclusions: Extended containment has yielded that the subject will survive for prolonged periods without nourishment, but will enter a degraded mental state.
Asia sudorientale - Comunicazione della Commissione - Conclusioni del Consiglio Il Consiglio ha adottato le seguenti conclusioni: "Il Consiglio accoglie con favore la comunicazione della Commissione "Un nuovo partenariato con l'Asia sudorientale".
ACT Commission Communication on a new partnership with South-East Asia [COM(2003) 399 final - Not published in the Official Journal]
Conclusioni: Il “lavaggio del cervello” come pratica di Scientology e concetto della sociologia
Conclusion: Brainwashing as a Practice in Scientology and a Concept in Sociology
Conclusioni: Il nostro esame sostiene un'associazione fra la mortalità circolatoria di malattia e le dosi basse e moderate di radiazione ionizzante.
Conclusions: Our review supports an association between circulatory disease mortality and low and moderate doses of ionizing radiation.
Ciò verrà fatto nel quadro del gruppo ad alto livello sul multilinguismo (che presenterà le sue conclusioni il 26 settembre) e di una conferenza ministeriale sul multilinguismo (che sarà organizzata all’inizio dell’anno prossimo).
This will be done in the framework of the High Level Group on multilingualism (which will present its conclusions on 26 September) and a Ministerial conference on multilingualism (which will be organised at the beginning of next year).
Terrà le conclusioni il Vicario giudiziale, don Ettore Signorile.
The conclusions will be presented by the judicial Vicar, Father Ettore Signorile.
Sulla base di dette conclusioni, il Consiglio adotta una raccomandazione che definisce i suddetti indirizzi di massima.
On the basis of this conclusion, the Council shall adopt a recommendation setting out these broad guidelines.
Il 28 giugno, nelle sue conclusioni, il Consiglio europeo ha dichiarato che il Parlamento europeo e il Consiglio avrebbe dovuto esaminare la proposta con urgenza.
The European Council on 28 June concluded that the European Parliament and the Council should examine such a proposal as a matter of urgency.
L’avvocato generale ha rassegnato le proprie conclusioni, il 18.1.18, sulla domanda di pronuncia pregiudiziale sollevata dal Consiglio di Stato francese alla Corte di Giustizia UE.
The Advocate General published his conclusions, the 1.18.18, on the request for a preliminary ruling raised by the State Council of France to the European Court of Justice.
CONCLUSIONI Il glutammato monosodico è uno degli ingredienti più studiati in campo alimentare.
Monosodium glutamate is one of the most extensively studied food ingredients in our food supply.
Capitolo VIII - Conclusioni: il difficile compito di contenere i danni
Chapter VIII: Conclusion: the difficult task of damage control
In seguito alla divulgazione delle conclusioni, il governo della RPC ha sostenuto che alcuni indicatori di pregiudizio sono migliorati solo durante il PIR e non immediatamente dopo l'istituzione delle misure.
Following disclosure, the GOC claimed that some injury indicators improved only in the RIP and not immediately after the imposition of the measures.
Nelle sue conclusioni il testo esclude esplicitamente il Presidente dalla redazione di una relazione per il Consiglio di dicembre.
In its conclusions the paper explicitly excludes the President from drafting a report for the December Council.
Alla data di lettura di queste conclusioni, il protocollo n. 7 non è stato ancora ratificato dalla Germania, dal Belgio, dai Paesi Bassi e dal Regno Unito.
As at the date of delivery of this Opinion, Protocol No 7 has still not been ratified by Germany, Belgium, the Netherlands and the United Kingdom.
Nelle sue conclusioni, il teologo clarettiano ha affermato che di fronte ai mutamenti del nostro tempo è ovvio attendersi una riconfigurazione della vita consacrata in ascolto al soffio dello Spirito.
In his conclusions, he affirmed that in the face of the changes of our time it is obvious to expect a reconfiguration of consecrated life, in listening to the breath of the Spirit.
49 A sostegno delle sue conclusioni il sig. Kadi ha dedotto, nel suo ricorso dinanzi al Tribunale, tre motivi di annullamento, essenzialmente relativi alla violazione dei suoi diritti fondamentali.
49 In support of his claims, Mr Kadi put forward in his application before the Court of First Instance three grounds of annulment alleging, in essence, breaches of his fundamental rights.
Infatti, come ho già ribadito al paragrafo 41 delle presenti conclusioni, il criterio del pubblico nuovo deve essere valutato rispetto al pubblico considerato dall’autore al momento in cui quest’ultimo ha prestato il proprio consenso (26).
As I noted in point 41 of the present Opinion, the new public condition must be assessed in relation to the public taken into account by the author when he gave his consent.
8.4843518733978s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
In adopting these conclusions, the Council RECALLS in particular the following: 